The heights reached and kept by great men were not attained by sudden flight, but they, while their companions slept, were toiling upward in the night.

Henry Wadsworth Longfellow (1807-82)

偉大な人々によって到達され維持された高みは、突然の飛翔によって達成されたものではない。彼らは仲間が眠っている間、夜もこつこつと努力をしていたのである。 - ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー

ロングフェローは１９世紀のアメリカにおいて最も人気のある詩人であった。
二番目の妻が事故で亡くなったとき、悲しみに包まれ、スピリチュアルな救いを求めてダンテの「神曲」を翻訳し、これは名訳の誉れが高い。翻訳の行程は一歩一歩、着実に歩むしかないもので、まさに toiling そのものである。そういう体験もしているロングフェローのこれは実感のこもった言葉かもしれない。

「人を動かす」英語の名言（講談社）より